1
00:01:35,200 --> 00:01:38,099
Las mujeres que van a trabajar necesitan
son medias transparentes
2
00:01:38,100 --> 00:01:39,699
que no se agrupan alrededor de artículos...
3
00:01:39,700 --> 00:01:41,799
¿Tienes hambre? Vamos.
O se tuercen alrededor de las rodillas.
4
00:01:41,800 --> 00:01:44,399
"Segunda piel" de Anderson.
5
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
Se hace la "segunda piel"
de lycra fina,
6
00:01:47,500 --> 00:01:49,699
para que te quede como una "Segunda Piel".
7
00:01:49,700 --> 00:01:51,199
Todo el día
8
00:01:51,200 --> 00:01:55,199
independientemente de cuántas curvas
y ampliar tu trabajo implica.
9
00:01:55,200 --> 00:01:58,299
"Segunda piel", las primeras medias transparentes,
10
00:01:58,300 --> 00:02:00,999
a favor de una mujer empleada...
- Hola. ¿Tienes hambre?
11
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
En cualquier posición.
- ¿Tienes hambre?
12
00:02:04,800 --> 00:02:06,799
- El viernes 13
- Ah, mira.
13
00:02:06,800 --> 00:02:08,299
Evento televisivo
14
00:02:08,300 --> 00:02:11,199
para todos aquellos a los que les gusta pasar miedo.
15
00:02:11,200 --> 00:02:12,999
Por primera maldita vez en televisión...
16
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
- Ah, sí.
- "Horror en la calle Brest".
17
00:02:19,000 --> 00:02:21,299
Esta no es una pesadilla cualquiera,
18
00:02:21,300 --> 00:02:23,999
Este es el horror supremo.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
No te duermas.
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,799
"Horror en la calle Brest"
21
00:02:28,800 --> 00:02:31,999
se estrenó el viernes 13.
- Oh, definitivamente veremos eso.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Oh sí.
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,299
Cómo desde tu ciudad
24
00:02:43,300 --> 00:02:47,699
así como en todo el país,
esto es "Estados Unidos hoy".
25
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
Bienvenido a "América hoy".
Soy Neil Brown.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
¿Estás listo?
27
00:03:07,300 --> 00:03:08,399
Ven aquí.
28
00:03:08,400 --> 00:03:10,399
¿Puedes sentarte?
puedes tocar
29
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Buena chica.
30
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
¿Has abrazado tu computadora hoy?
Incluso talco para bebés
31
00:04:27,401 --> 00:04:29,161
no limpia ni refresca tan suavemente...
32
00:04:33,900 --> 00:04:35,499
Bueno, como sabemos, hay miles de millones
33
00:04:35,500 --> 00:04:38,499
literalmente miles de millones de cigarras.
34
00:04:38,500 --> 00:04:39,600
Escuche cómo suenan.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,099
Y cocinaremos con esto.
36
00:04:44,100 --> 00:04:46,699
Es muy difícil de creer
que la gente realmente cocina cigarras,
37
00:04:46,700 --> 00:04:49,499
y los consideran extremadamente sabrosos.
38
00:04:49,500 --> 00:04:51,299
¿Qué vamos a preparar hoy?
39
00:04:51,300 --> 00:04:55,099
Hoy tenemos tortilla de cigarra
y chili cigarra.
40
00:04:55,100 --> 00:04:56,799
Bueno, eso suena muy bien.
41
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Espero que ya hayas preparado algo...
42
00:04:57,601 --> 00:04:58,799
Tortilla de cigarra.
43
00:04:58,800 --> 00:04:59,700
Sí.
44
00:04:59,701 --> 00:05:01,199
Coge papel y bolígrafo
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,599
porque ofreceremos estas recetas
completamente gratis.
46
00:05:03,600 --> 00:05:04,999
Bien, antes que nada, ¿cómo se matan los insectos?
47
00:05:05,000 --> 00:05:07,099
Estoy tratando de encontrar la mejor manera
48
00:05:07,100 --> 00:05:10,699
para matarlos sin que eso suceda
demasiado traumático.
49
00:05:10,700 --> 00:05:13,499
En realidad puedes ver
y sus ojitos, sus ojitos.
50
00:05:13,500 --> 00:05:15,199
Quiero decir, son...
51
00:05:15,200 --> 00:05:16,499
Sí. Puedes ver el de ellos.
hermosos ojitos rojos.
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,499
- Espera, mira a los ojos...
- Ojitos rojos.
53
00:05:18,500 --> 00:05:19,999
¿Tienes ojitos rojos?
54
00:05:20,000 --> 00:05:21,599
Sí, cambian de color.
Está bien, está bien.
55
00:05:21,600 --> 00:05:22,999
Aquí tienes una tortilla.
56
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Puede que haga un poco de calor...
- Escúchalos.
57
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
El sonido de las cigarras friéndose en la televisión en vivo.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,699
¿Vas a congelarlos?
¿congelar muchos de ellos?
59
00:05:32,700 --> 00:05:34,699
¿Entonces podremos tener suministro para 17 años?
60
00:05:34,700 --> 00:05:36,899
17 años en la Tierra,
61
00:05:36,900 --> 00:05:38,599
y luego simplemente te comen en la televisión.
62
00:05:38,600 --> 00:05:40,299
Genial.
63
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Sí.
64
00:05:41,301 --> 00:05:42,599
¿Por qué no paramos un momento?
65
00:05:42,600 --> 00:05:45,199
y nos vamos a tomar un breve descanso,
y devolvió el efectivo,
66
00:05:45,200 --> 00:05:46,599
contrataremos gente de la audiencia
67
00:05:46,600 --> 00:05:48,499
quién probará nuestras cigarras.
68
00:05:48,500 --> 00:05:50,899
Eso será lo siguiente en un momento.
69
00:05:50,900 --> 00:05:55,499
Mira lo que nos espera.
70
00:05:55,500 --> 00:05:58,099
¿Has desayunado bien?
71
00:05:58,100 --> 00:06:00,199
¿Deberíamos ponernos manos a la obra?
72
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Está bien, vámonos.
73
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Hola.
74
00:09:43,001 --> 00:09:44,200
Hola Konor, mídela.
75
00:09:45,300 --> 00:09:47,999
Hola, medida. "Feliz miércoles".
76
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
"feliz miércoles".
77
00:09:50,100 --> 00:09:51,599
¿Cómo estás?
78
00:09:51,600 --> 00:09:53,699
Bien. Sabes, sólo estoy trabajando.
79
00:09:53,700 --> 00:09:55,200
¿Algo interesante?
80
00:09:56,400 --> 00:09:59,199
Niños, familias, lo de siempre.
81
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
Oh, eso suena genial.
82
00:10:03,800 --> 00:10:07,199
Bueno, quería hacerte saber
que tal vez me esté mudando.
83
00:10:07,200 --> 00:10:08,899
¿En realidad?
84
00:10:08,900 --> 00:10:10,699
Eso. acabo de tener
ronda final de entrevistas.
85
00:10:10,700 --> 00:10:12,899
Lo sabré antes del final del domingo.
86
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
Oh, eso es genial. Felicidades.
87
00:10:16,000 --> 00:10:17,799
Bueno, todavía no lo he recibido.
88
00:10:17,800 --> 00:10:21,699
Ah, claro.
89
00:10:21,700 --> 00:10:25,299
Vale, bueno, ella era especial.
oferta de uvas verdes,
90
00:10:25,300 --> 00:10:28,099
así que te traje algunos.
91
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
Oh, eso es genial, cariño. Gracias.
92
00:10:32,000 --> 00:10:34,599
Muy bien, Conor.
¿Nos vemos la semana que viene?
93
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Sí, nos vemos el próximo domingo, amigo.
94
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Aquí lo tienes.
95
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
"Te dibujaré con mi computadora".
96
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Se ve bien.
97
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
"OBEX."
98
00:12:31,600 --> 00:12:34,199
"Avance en los juegos interactivos
99
00:12:34,200 --> 00:12:37,100
lo que te coloca en el juego mismo.
100
00:12:39,000 --> 00:12:41,099
¿Podrás llegar al final del laberinto?
101
00:12:41,100 --> 00:12:43,099
y derrotar al demonio Ixarot,
102
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
"¿Antes de que se coma tu alma mortal?"
103
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
Captúrate a ti mismo desde varios ángulos
104
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
y cuéntanos un poco sobre ti.
105
00:12:51,800 --> 00:12:54,699
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuáles son tus pasatiempos?
106
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
"¿Tienes una mascota?" Yo tengo.
107
00:12:58,700 --> 00:12:59,899
"¿dónde vive?"
108
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
"¿Quién eres?"
109
00:13:02,500 --> 00:13:04,299
"Utilizando la tecnología más moderna,
110
00:13:04,300 --> 00:13:06,900
Te estamos poniendo en el juego."
111
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
"OBEX".
112
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Hola, mi nombre es Konor Tomas Marš.
113
00:13:32,400 --> 00:13:34,199
Lo siento si vas a tener problemas
para escuchar esto.
114
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
Ahora mismo tengo miles de millones ruidosos.
cigarras en tu jardín.
115
00:13:39,600 --> 00:13:41,399
Debería hablarte de mí.
116
00:13:41,400 --> 00:13:43,999
Realmente no hay mucho que decir.
117
00:13:44,000 --> 00:13:47,099
Tengo 36 años.
Vivo en Baltimore.
118
00:13:47,100 --> 00:13:51,199
Esta es Sandy.
No sé cuántos años tiene.
119
00:13:51,200 --> 00:13:53,099
Hace unos años era sencillo.
apareció en mi patio,
120
00:13:53,100 --> 00:13:54,300
y ella nunca se fue.
121
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Me alegro mucho que te hayas quedado.
122
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
No sé qué haría sin ti.
123
00:14:03,400 --> 00:14:07,100
Vi tu anuncio.
Me gustan los juegos de computadora.
124
00:14:08,900 --> 00:14:11,600
Últimamente,
Todos empezaron a verse iguales.
125
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Creo que anhelo algo nuevo.
126
00:14:15,600 --> 00:14:18,699
Por eso suena tu juego
muy interesante, "OBEKS".
127
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
Ese es un título muy interesante.
128
00:14:22,400 --> 00:14:25,900
Y es un concepto tan genial
de presentar los juegos a las personas adecuadas.
129
00:14:27,400 --> 00:14:30,499
Me hizo pensar que
al ritmo que vamos,
130
00:14:30,500 --> 00:14:32,900
tal vez algún día
Todos viven en computadoras.
131
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Incluso perros.
132
00:14:37,100 --> 00:14:38,199
¿Es así, Sandy?
133
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
¿Quieres vivir en una computadora?
134
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
Sandy dice: "Sí".
135
00:14:43,400 --> 00:14:45,399
Quizás podrían incluir a Sendi en el juego.
136
00:14:45,400 --> 00:14:47,199
¿Realmente sueno así?
137
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Está bien. Ahora voy a posar un poco.
138
00:15:48,200 --> 00:15:49,000
¿Halo?
139
00:15:49,001 --> 00:15:50,199
Hola amigo, soy Konor.
140
00:15:50,200 --> 00:15:52,599
Pido disculpas por llamar tan tarde.
141
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Hola Connor, ¿qué está pasando?
142
00:15:55,600 --> 00:15:56,999
Bueno, aquí estoy, preparando la cena.
143
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
y algo anda mal con el queso.
144
00:16:00,800 --> 00:16:03,499
Oh, no. ¿Tiene moho?
145
00:16:03,500 --> 00:16:05,799
No, no, no.
No es moho.
146
00:16:05,800 --> 00:16:09,699
Es queso cheddar blanco
Prefiero el queso cheddar de naranja.
147
00:16:09,700 --> 00:16:11,399
Así es.
148
00:16:11,400 --> 00:16:13,299
Quería decirte eso
cuando te traje la compra.
149
00:16:13,300 --> 00:16:14,599
Se les acabó el queso cheddar naranja
150
00:16:14,600 --> 00:16:16,700
así que yo soy tú
adquirió White Cheddar.
151
00:16:19,700 --> 00:16:23,899
En realidad, desde que nos escuchamos,
quería informarte
152
00:16:23,900 --> 00:16:27,500
que escuché sobre ese trabajo
y que lo tengo.
153
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Entonces, me voy.
154
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Muy bien.
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,399
¿Necesitas ayuda para encontrar
156
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
¿Alguien que te traiga la compra?
157
00:16:49,100 --> 00:16:51,099
Oh, no, no. Está bien.
158
00:16:51,100 --> 00:16:53,399
¿Sí? ¿Estás seguro?
159
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Sí. Eso.
160
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Está bien.
161
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Buenas noches Konor.
162
00:16:59,900 --> 00:17:04,299
Te mide a ti también.
163
00:17:04,300 --> 00:17:06,499
George Bush estuvo hoy en Baltimore.
164
00:17:06,500 --> 00:17:08,499
George Bush hijo, es decir
165
00:17:08,500 --> 00:17:10,299
hijo del vicepresidente, vino al pueblo
166
00:17:10,300 --> 00:17:11,699
publicar el programa
167
00:17:11,700 --> 00:17:14,499
para la campaña presidencial
de su padre en el patio.
168
00:17:14,500 --> 00:17:15,799
La congresista Helen Bentley
169
00:17:15,800 --> 00:17:17,899
y la excongresista MarJoeri Holt
170
00:17:17,900 --> 00:17:18,999
fueron nombrados copresidentes.
171
00:17:19,000 --> 00:17:20,999
Campañas republicanas.
172
00:17:21,000 --> 00:17:23,699
Mientras tanto,
el viejo George Bush está en Polonia.
173
00:17:23,700 --> 00:17:25,899
El Vicepresidente lució dramático
174
00:17:25,900 --> 00:17:29,199
en compañía de los líderes del movimiento Solidaridad,
Leho Valens.
175
00:17:29,200 --> 00:17:31,799
Bush finaliza mañana su visita a Polonia
176
00:17:31,800 --> 00:17:34,199
visitando a los nazis
campos de concentración
177
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
en Auschwitz y Birkenau.
178
00:17:40,200 --> 00:17:43,899
Si Keith Eric no piensa
nunca debería volver a subir al ring,
179
00:17:43,900 --> 00:17:46,299
porque el oponente literalmente lo fumará.
180
00:17:46,300 --> 00:17:48,499
Una de sus tácticas
que le vimos usar antes,
181
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
es intentar saltar sobre el oponente
antes de que suene la campana.
182
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
¿Qué tal una canción, Sandy?
183
00:18:42,500 --> 00:18:44,799
♪ Aquí en mi auto ♪
184
00:18:44,800 --> 00:18:48,699
♪ Me siento más seguro ♪
185
00:18:48,700 --> 00:18:52,399
♪ Puedo cerrar todas mis puertas ♪
186
00:18:52,400 --> 00:18:55,999
♪ Esa es la única manera de vivir ♪
187
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
♪ En el auto ♪
188
00:19:04,300 --> 00:19:06,999
♪ aquí en mi auto ♪
189
00:19:07,000 --> 00:19:10,899
♪ sólo puedo recibir ♪
190
00:19:10,900 --> 00:19:14,099
♪ Y puedo oírte ♪
191
00:19:14,100 --> 00:19:18,199
♪ Me mantiene estable durante días ♪
192
00:19:18,200 --> 00:19:23,200
♪ En el auto ♪
193
00:19:26,400 --> 00:19:28,599
♪ aquí en mi auto ♪
194
00:19:28,600 --> 00:19:32,299
♪ Sé que comencé a pensar ♪
195
00:19:32,300 --> 00:19:36,099
♪ Acerca de irnos esta noche ♪
196
00:19:36,100 --> 00:19:40,199
♪ Aunque nada parece estar bien ♪
197
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
♪ En el auto ♪
198
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
¿Tienes hambre?
199
00:20:47,200 --> 00:20:50,100
¿Le diste de comer a los peces de colores hoy?
200
00:20:54,100 --> 00:20:57,700
Cuando lleguemos a casa, llenaré tu bañera.
201
00:20:59,100 --> 00:21:00,300
Ya me bañé.
202
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Apuesto a que no te has lavado el pelo.
203
00:21:05,800 --> 00:21:08,300
Te encantó cuando te lavé el pelo.
204
00:21:20,000 --> 00:21:21,599
¿Te sientes mal?
205
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
No, me siento mucho mejor.
206
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
A mí no me suenas así.
Parece que todavía estás enfermo.
207
00:21:49,900 --> 00:21:51,020
Estaremos en casa pronto.
208
00:22:08,800 --> 00:22:10,499
Cómo desde tu ciudad
209
00:22:10,500 --> 00:22:14,699
así como en todo el país,
esto es "Estados Unidos hoy".
210
00:22:14,700 --> 00:22:16,699
Nos alegra que estés con nosotros
en el programa "America Today".
211
00:22:16,700 --> 00:22:17,799
Soy Neil Brown.
212
00:22:17,800 --> 00:22:19,899
Cada año, decenas de águilas, halcones,
213
00:22:19,900 --> 00:22:22,399
y otras aves rapaces
está gravemente herido.
214
00:22:22,400 --> 00:22:23,899
A algunos les dispararon personas,
215
00:22:23,900 --> 00:22:27,199
otros fueron atropellados por coches o
quedar atrapado en el alambre de púas.
216
00:22:27,200 --> 00:22:30,099
Hay instalaciones en todo el país.
por cuidar de estas aves.
217
00:22:30,100 --> 00:22:31,899
Uno de ellos está en Colorado.
218
00:22:31,900 --> 00:22:33,999
Reportero Gary Shapiro
y el director de fotografía Brian Gil
219
00:22:34,000 --> 00:22:36,499
nos llevan a Boulder a nosotros
conocen a una dama
220
00:22:36,500 --> 00:22:39,700
que hace más que solo preocuparse
por sus aves rapaces.
221
00:22:58,700 --> 00:23:00,400
Nacieron para ser libres...
222
00:24:03,700 --> 00:24:09,399
El demonio Iksarot estaba ocupado
devorando almas.
223
00:24:09,400 --> 00:24:16,100
Sólo una persona podrá
para derrotarlo y salvar el mundo.
224
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
Hola. mi nombre es konor
225
00:24:20,200 --> 00:24:24,600
Hola. estoy aquí para
salvó al mundo.
226
00:24:24,700 --> 00:24:27,600
No perdemos el tiempo.
227
00:24:57,300 --> 00:25:01,200
Este es mi reino.
228
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
Este es mi caballo Sendi.
Amo a Sandy.
229
00:25:32,200 --> 00:25:36,600
Este es mi reino.
230
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Hola?
231
00:26:15,001 --> 00:26:16,399
Hola Conor. Mídela.
232
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Pido disculpas por llegar tan temprano.
233
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Hola medida. ¿Qué está sucediendo?
234
00:26:22,300 --> 00:26:26,199
Bueno, en realidad me preguntaba
¿Podrías comprobar algo por mí?
235
00:26:26,200 --> 00:26:27,999
¿Hay sangre en la leche?
236
00:26:28,000 --> 00:26:31,799
- ¿Qué?
- ¿Sangre en la leche?
237
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
¿Medidas?
238
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Vamos, Sandy.
239
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
Te atraparé. Te atraparé.
240
00:27:46,900 --> 00:27:47,999
Vamos.
241
00:27:48,000 --> 00:27:49,499
Dámelo, dámelo.
242
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Dame eso.
243
00:31:35,800 --> 00:31:38,499
13. enero de 1982
244
00:31:38,500 --> 00:31:41,999
A las 04:01 de esa tarde nevada,
Vuelo 90 de Air Florida
245
00:31:42,000 --> 00:31:45,399
se encontró en el fondo del río
Descendiente en Washington.
246
00:31:45,400 --> 00:31:48,399
Rescate ha salido al aire
en transmisión directa,
247
00:31:48,400 --> 00:31:50,499
y en vivo por televisión.
248
00:31:50,500 --> 00:31:54,199
El Boeing 737 chocó contra el puente de la calle 14.
249
00:31:54,200 --> 00:31:56,299
Poco después del despegue
del Aeropuerto Nacional
250
00:31:56,300 --> 00:31:58,399
de camino a Fort Lauderdale.
251
00:31:58,400 --> 00:32:00,299
Cuatro personas murieron en el puente
252
00:32:00,300 --> 00:32:02,099
y Estados Unidos estaba incrédulo
253
00:32:02,100 --> 00:32:03,999
y observó los helicópteros
flotan sobre el río
254
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
buscando supervivientes.
255
00:32:08,200 --> 00:32:12,500
Sólo cinco personas fueron sacadas
vivo del agua.
256
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
No tengo ganas de cantar esta noche, Sandy.
257
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Buenas noches.
258
00:33:13,700 --> 00:33:15,499
¿Recuerdas el verano?
259
00:33:15,500 --> 00:33:18,599
cuando nos quedábamos en la playa con tu tía,
260
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
¿Y tenías un dragón en forma de caballo?
261
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
Me encantaba ese dragón.
262
00:33:29,900 --> 00:33:31,299
Hasta que la cuerda se rompió,
263
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
y el dragón voló sobre el OCÉANO.
264
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
Estaba tan triste.
265
00:33:44,200 --> 00:33:46,300
¿Recuerdas lo que te dije entonces?
266
00:33:49,000 --> 00:33:50,699
Dijiste que el caballo está libre ahora.
267
00:33:50,700 --> 00:33:53,000
y que debería llegar hasta el cielo.
268
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
¿Quieres ir al cielo?
269
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
Sal de tu piel.
270
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Estoy dentro.
271
00:39:13,900 --> 00:39:16,599
Número uno en satisfacción del cliente en EE. UU.
272
00:39:16,600 --> 00:39:20,100
por solo $500 de participación
y $99 por mes.
273
00:40:59,400 --> 00:41:03,599
Arena. Venir.
274
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
No hay nada ahí.
275
00:41:11,600 --> 00:41:13,499
Vamos. Es hora de ver el cine.
276
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Vamos.
277
00:42:38,100 --> 00:42:40,099
¿Qué opinas?
278
00:42:40,100 --> 00:42:43,200
espero esta noche
no tendrás malos sueños.
279
00:43:02,500 --> 00:43:04,800
Y ahora podemos verlo
cuando queramos.
280
00:43:13,800 --> 00:43:16,500
Limpiaremos por la mañana.
281
00:43:20,900 --> 00:43:23,500
Vamos, Sandy. Vámonos a la cama.
282
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
¿Arenoso?
283
00:46:42,600 --> 00:46:45,400
Arenoso.
284
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
¿Arenoso?
285
00:47:01,200 --> 00:47:04,499
Vamos.
286
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
Arenoso.
287
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
¿Arenoso?
288
00:47:19,600 --> 00:47:23,199
¿Arenoso?
289
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Arenoso.
290
00:47:28,600 --> 00:47:29,700
¿Arenoso? ¿Arenoso?
291
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
¿Arenoso?
292
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Arenoso.
293
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Venir.
294
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
¿Arenoso?
295
00:51:17,500 --> 00:51:19,400
Ya estaré ahí.
296
00:51:24,600 --> 00:51:26,199
- ¿Medidas?
- Hola Conor.
297
00:51:26,200 --> 00:51:27,899
¿Qué estás haciendo aquí?
298
00:51:27,900 --> 00:51:29,399
Yo trabajo aquí.
299
00:51:29,400 --> 00:51:32,399
este es un nuevo trabajo
¿De quién te hablé, recuerdas?
300
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
¿Estás bien?
301
00:51:41,400 --> 00:51:42,999
¿Qué está pasando?
302
00:51:43,000 --> 00:51:45,699
No sé qué está pasando.
Sólo quiero encontrar a mi perro.
303
00:51:45,700 --> 00:51:46,799
Está bien. Está bien.
304
00:51:46,800 --> 00:51:47,900
Esperar.
305
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
Tómalo. Bebe esto.
306
00:51:58,100 --> 00:52:00,000
Es un elixir. Te calmará.
307
00:52:07,200 --> 00:52:08,699
Así debería ser.
308
00:52:08,700 --> 00:52:11,000
Respira hondo. Sólo relájate.
309
00:52:15,800 --> 00:52:17,000
Ya estaré ahí.
310
00:52:18,200 --> 00:52:20,499
Quédate aquí.
Sigue respirando.
311
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
Ya vuelvo.
312
00:52:29,000 --> 00:52:30,099
¿Cómo estás?
313
00:52:30,100 --> 00:52:32,000
Necesito tu cuerda más fuerte.
314
00:52:33,800 --> 00:52:37,399
Aquí lo tienes. ¿Qué vas a hacer con él?
315
00:52:37,400 --> 00:52:40,299
Le estoy tendiendo una trampa a Ixarot.
316
00:52:40,300 --> 00:52:43,600
Bueno, buena suerte.
317
00:52:55,200 --> 00:52:56,700
¿Te sientes mejor?
318
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Sí, un poco.
319
00:53:02,300 --> 00:53:04,599
Pero algo no tiene sentido.
320
00:53:04,600 --> 00:53:07,700
Bueno, sí. Mira el reloj.
321
00:53:11,700 --> 00:53:13,300
El tiempo aquí fluye de otra manera.
322
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
¿Dónde estoy?
323
00:53:25,500 --> 00:53:27,199
¿Este es el mapa de Obex?
324
00:53:27,200 --> 00:53:28,399
Sí.
325
00:53:28,400 --> 00:53:32,300
Entonces aquí estás.
Y tengo una tienda aquí.
326
00:53:33,200 --> 00:53:36,499
He visto esto antes.
Castillo de Concatix.
327
00:53:36,500 --> 00:53:37,599
Sí.
328
00:53:37,600 --> 00:53:40,099
Entrada al Reino de las Pesadillas.
329
00:53:40,100 --> 00:53:43,000
Un lugar realmente horrible.
330
00:54:01,700 --> 00:54:02,700
Parece aterrador.
331
00:54:03,900 --> 00:54:06,499
Allí vive el rey demonio, Ixarot.
332
00:54:06,500 --> 00:54:09,399
Él gobierna todo Obeks.
333
00:54:09,400 --> 00:54:12,700
No parará hasta ser devorado.
cada alma viviente.
334
00:54:14,400 --> 00:54:19,099
Me temo que Ixarot se ha llevado a Sandi.
335
00:54:19,100 --> 00:54:20,600
¿Ixarot se llevó a Sendi?
336
00:54:22,400 --> 00:54:24,399
Bueno entonces tengo que ir a
Castillo Konkatiks y tráela de vuelta.
337
00:54:24,400 --> 00:54:25,900
No, no tan rápido.
338
00:54:27,400 --> 00:54:28,700
Necesitará equipo.
339
00:54:46,000 --> 00:54:49,900
Ixarot desplegado
sus servidores por todo el país.
340
00:55:13,400 --> 00:55:16,200
- Adiós, medida.
- Adiós, Conor.
341
00:58:56,200 --> 00:58:58,720
¿Te importaría desatarme?
- Por supuesto. Lo siento.
342
00:59:00,000 --> 00:59:03,299
- ¿Dime tu nombre?
- Mi nombre es Konor.
343
00:59:03,300 --> 00:59:06,200
Conor. Me suena familiar.
344
00:59:07,200 --> 00:59:10,799
Bueno, soy RCA Victor.
Modelo 14-S-7074G.
345
00:59:10,800 --> 00:59:13,599
Pero puedes llamarme Viktor.
346
00:59:13,600 --> 00:59:15,899
Dime Conor, ¿adónde vas?
347
00:59:15,900 --> 00:59:19,099
- Al castillo de Konkatiks.
- ¿Castillo de Concatix?
348
00:59:19,100 --> 00:59:21,599
¿Por qué querrías ir?
a un lugar tan desagradable?
349
00:59:21,600 --> 00:59:24,099
Para salvar a mi perro, Sandy.
350
00:59:24,100 --> 00:59:25,299
Arenoso.
351
00:59:25,300 --> 00:59:27,300
Sí, apuesto a que lo es.
muy buen perro
352
00:59:27,400 --> 00:59:29,999
cuando vayas hasta ese castillo para salvarla.
353
00:59:30,000 --> 00:59:31,600
¿Alguna vez has visto "Lesi"?
354
00:59:32,600 --> 00:59:33,999
Es una buena película.
355
00:59:34,000 --> 00:59:36,760
Siempre me pregunté cómo lo forzaron.
ese perro para hacer todas estas cosas.
356
00:59:38,000 --> 00:59:39,699
Lo siento, Víctor.
Tengo que irme.
357
00:59:39,700 --> 00:59:42,099
Espera un minuto.
No querrás seguir ese camino.
358
00:59:42,100 --> 00:59:43,499
Sí, quiero. Es el camino más corto.
359
00:59:43,500 --> 00:59:44,999
Sí, pero hay una manera mejor.
360
00:59:45,000 --> 00:59:48,499
Es más rápido y podemos escuchar música en el camino.
361
00:59:48,500 --> 00:59:50,100
Vamos, te lo mostraré.
362
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
¿Está seguro?
363
00:59:56,100 --> 00:59:58,400
Tan seguro como las noticias de las seis.
364
01:00:09,400 --> 01:00:14,000
Solo tenemos que pasar un ratito
en el Valle de los Huesos.
365
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
Aquí ella está.
366
01:00:59,400 --> 01:01:02,599
Esta es una mejor manera.
367
01:01:02,600 --> 01:01:05,500
Mi mamá tenía un auto así.
368
01:01:14,700 --> 01:01:16,499
- Está desbloqueado.
- Sí.
369
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
La clave debería ser
debajo del parasol.
370
01:01:22,100 --> 01:01:24,499
Mi mamá también los guardaba allí.
371
01:01:24,500 --> 01:01:25,900
Es un buen lugar para quedarse.
372
01:01:36,400 --> 01:01:39,299
♪ Si y cuando el barco regresa a casa ♪
373
01:01:39,300 --> 01:01:42,299
♪ Espero que descubras que no estás solo ♪
374
01:01:42,300 --> 01:01:45,999
♪ Prepárate para un espectáculo tardío ♪
375
01:01:46,000 --> 01:01:48,900
Esto es un poco raro
Pero este auto huele a mi mamá.
376
01:01:50,300 --> 01:01:53,300
¿Ah, de verdad?
¿A qué olía?
377
01:01:54,300 --> 01:01:55,300
A los cigarrillos.
378
01:01:56,500 --> 01:01:58,300
Fumó Kamel hasta el día de su muerte.
379
01:02:00,400 --> 01:02:02,599
Oh, lo siento, Conor.
380
01:02:02,600 --> 01:02:04,000
No sabía que ella había fallecido.
381
01:02:04,900 --> 01:02:06,000
Ella era una buena mamá.
382
01:02:07,000 --> 01:02:09,700
Cuando yo era pequeña ella me cantaba.
Canciones de cuna para ayudarme a conciliar el sueño.
383
01:02:12,100 --> 01:02:13,800
¿Y tu padre?
384
01:02:17,300 --> 01:02:18,699
Murió cuando yo era pequeña.
385
01:02:18,700 --> 01:02:20,300
No tengo recuerdos de él.
386
01:02:21,200 --> 01:02:23,700
Dios mío, lo siento.
387
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Su avión se estrelló en las montañas.
Nunca lo encontraron.
388
01:02:29,000 --> 01:02:30,300
Lo que tú digas.
389
01:02:32,400 --> 01:02:33,900
Mi mamá lo pasó mal.
390
01:02:35,900 --> 01:02:37,260
Sí, apuesto a que lo es.
391
01:02:39,800 --> 01:02:41,600
Sólo espero que estén en el cielo ahora.
392
01:02:43,000 --> 01:02:46,600
Paraíso. Esa es una buena idea.
393
01:02:47,600 --> 01:02:49,599
¿Quieres saber
¿Cómo me parece el cielo?
394
01:02:49,600 --> 01:02:50,999
Ciertamente.
395
01:02:51,000 --> 01:02:55,499
Mira, es un lugar realmente especial.
396
01:02:55,500 --> 01:02:56,999
donde todos los televisores viejos,
397
01:02:57,000 --> 01:02:59,499
cuando dejen de usarse por supuesto,
398
01:02:59,500 --> 01:03:01,199
solo siéntate ahí
399
01:03:01,200 --> 01:03:03,900
y pasar el resto del día
observando a la gente.
400
01:03:04,900 --> 01:03:06,399
- ¿Observando gente?
- Así es.
401
01:03:06,400 --> 01:03:09,299
Dale una oportunidad a los televisores
que ellos también están viendo algo.
402
01:03:09,300 --> 01:03:10,599
Está bien. Me gusta eso.
403
01:03:10,600 --> 01:03:12,399
Bastante bien, ¿verdad?
404
01:03:12,400 --> 01:03:15,300
¿Qué pasa contigo?
¿Cuál es tu idea del paraíso?
405
01:03:18,600 --> 01:03:20,500
Un día cualquiera en la playa, con mi perro.
406
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
- ¿Con Sandy?
- Sí.
407
01:03:26,600 --> 01:03:27,900
¿La amas?
408
01:03:30,600 --> 01:03:31,600
Con todo mi corazón.
409
01:03:36,200 --> 01:03:39,700
La recuperarás, lo sé.
410
01:03:42,500 --> 01:03:47,300
Y cuando lo hagas,
La llevarás directamente a la playa.
411
01:03:52,700 --> 01:03:56,700
♪ Si y cuando me siento bien ♪
412
01:05:12,000 --> 01:05:15,300
¿Señora? ¿Estás bien?
413
01:05:18,100 --> 01:05:20,600
Señora, ¿se encuentra bien?
414
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
¿Señora?
415
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
¡Vencedor!
416
01:07:20,800 --> 01:07:22,000
Vencedor. Vencedor.
417
01:07:26,600 --> 01:07:30,399
¡Vencedor!
418
01:07:30,400 --> 01:07:31,599
Vencedor.
419
01:07:31,600 --> 01:07:35,299
¿Por qué dejamos de movernos?
420
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
¿Conor?
421
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
- Víctor.
-¿Conor?
422
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
¡Conor! ¡Conor!
423
01:07:47,500 --> 01:07:48,600
Mierda.
424
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
Estoy herido.
425
01:07:58,600 --> 01:08:00,500
Oh, eso no es bueno, amigo.
426
01:08:02,000 --> 01:08:04,499
Está bien, está bien. Vamos, vámonos.
427
01:08:04,500 --> 01:08:05,500
Tengo una idea.
428
01:08:06,700 --> 01:08:08,499
Vamos.
429
01:08:08,500 --> 01:08:09,800
Puedes hacerlo.
430
01:08:10,800 --> 01:08:13,699
quédate conmigo amigo
quédate conmigo
431
01:08:13,700 --> 01:08:16,699
Aguanta un poco más.
432
01:08:16,700 --> 01:08:18,899
Vamos. Puedes hacerlo.
433
01:08:18,900 --> 01:08:21,100
Ya casi llegamos.
Quédate conmigo..
434
01:08:23,300 --> 01:08:24,699
Vamos. Estarás bien.
435
01:08:24,700 --> 01:08:27,000
Vamos. Ya casi llegamos.
436
01:10:23,700 --> 01:10:25,199
¿Cuánto tiempo debería durar?
437
01:10:25,200 --> 01:10:27,100
Sólo debería tomar unos minutos.
438
01:10:28,000 --> 01:10:31,899
Oh, mis estrellas.
Realmente espero que esto funcione.
439
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
Funcionará.
440
01:10:32,901 --> 01:10:34,499
No sé medir.
441
01:10:34,500 --> 01:10:36,199
No sé.
442
01:10:36,200 --> 01:10:37,799
Toda esa sangre.
443
01:10:37,800 --> 01:10:39,999
Supongo que me preocupa que muera.
444
01:10:40,000 --> 01:10:42,799
Sabes, Viktor, incluso si muere,
445
01:10:42,800 --> 01:10:44,499
no es el final.
446
01:10:44,500 --> 01:10:46,800
Una vida puede tomar muchas formas.
447
01:10:47,800 --> 01:10:50,499
Para la oruga,
su vida termina en la oscuridad,
448
01:10:50,500 --> 01:10:54,700
pero luego sale del capullo
renacer como una mariposa.
449
01:10:58,300 --> 01:11:03,399
¡Conor! Estás vivo.
450
01:11:03,400 --> 01:11:05,699
- Medida.
- Hola, Conor.
451
01:11:05,700 --> 01:11:06,700
¿Cómo te sientes?
452
01:11:09,500 --> 01:11:10,800
Renacido.
453
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
Está cerrado.
¿Hay otra manera de entrar?
454
01:12:57,700 --> 01:12:59,100
No lo parece.
455
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Volver.
456
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
Con cuidado.
457
01:13:07,600 --> 01:13:09,600
Vete a la mierda.
458
01:13:15,900 --> 01:13:18,599
Probaré todas las combinaciones.
459
01:13:18,600 --> 01:13:20,699
Espera, ¿estás bromeando?
460
01:13:20,700 --> 01:13:21,999
Son 10 mil millones de posibilidades.
461
01:13:22,000 --> 01:13:23,700
¿Sabes cuántos años serán necesarios?
462
01:13:25,200 --> 01:13:27,000
No me importa.
Tengo que salvar a Sandy.
463
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Conor.
464
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Oye, es tarde.
465
01:13:36,600 --> 01:13:40,299
Está oscuro y no sabemos qué hay afuera.
466
01:13:40,300 --> 01:13:43,100
Hagamos lo que hay que hacer
es dormir bien por la noche,
467
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
y por la mañana encontraremos otro
manera de entrar, ¿vale?
468
01:13:50,200 --> 01:13:53,400
Ey. Oye, vamos ahora.
469
01:13:54,800 --> 01:13:57,099
Escucha, podemos empezar tan pronto como salga el sol.
470
01:13:57,100 --> 01:13:58,700
por encima de esas montañas, ¿vale?
471
01:14:01,200 --> 01:14:02,100
Amigos, no se preocupen.
472
01:14:02,101 --> 01:14:04,099
Te llevaremos allí.
473
01:14:04,100 --> 01:14:06,800
¿Está bien? Prometo.
474
01:14:17,300 --> 01:14:18,300
Está bien.
475
01:14:57,800 --> 01:14:58,700
Acabo de descubrir cómo.
476
01:14:58,701 --> 01:15:00,699
¿Combinación de bloqueo?
477
01:15:00,700 --> 01:15:04,700
No. lo tengo
¿Por qué tu nombre me resulta tan familiar?
478
01:15:06,100 --> 01:15:07,299
No había visto eso antes
479
01:15:07,300 --> 01:15:10,600
pero desde este ángulo en la luz parpadeante,
480
01:15:12,900 --> 01:15:14,800
te pareces a él.
481
01:15:16,100 --> 01:15:19,000
Verás, estaba este hombre...
482
01:15:20,400 --> 01:15:21,400
que vivía solo.
483
01:15:23,700 --> 01:15:25,699
Él me miraba todos los días,
484
01:15:25,700 --> 01:15:27,700
cuando regresaría a casa
después de un largo día de trabajo.
485
01:15:29,200 --> 01:15:33,699
Y luego conoció a esta chica
y se enamoraron.
486
01:15:33,700 --> 01:15:36,300
Y los dos me miraban los viernes por la noche.
487
01:15:41,200 --> 01:15:45,800
Pronto la niña quedó embarazada.
y tuvieron un niño pequeño.
488
01:15:47,400 --> 01:15:49,600
Y los tres me mirarían juntos.
489
01:15:51,100 --> 01:15:52,399
Y los sábados por la mañana,
490
01:15:52,400 --> 01:15:54,000
un hombre se levantaría temprano,
491
01:15:55,200 --> 01:15:56,899
mientras la madre aún dormía.
492
01:15:56,900 --> 01:16:00,200
Y entonces el hombre y el niño
Vieron dibujos animados juntos.
493
01:16:03,700 --> 01:16:05,400
¿Sabes el nombre de ese chico?
494
01:16:07,200 --> 01:16:08,200
Era Konor.
495
01:16:09,800 --> 01:16:12,400
¿No puedes ver? Por eso me gusta
Tu nombre era tan famoso.
496
01:16:13,200 --> 01:16:14,600
Ese niño eras tú.
497
01:16:15,700 --> 01:16:17,399
Yo era el televisor de tu papá.
498
01:16:17,400 --> 01:16:19,299
¿Eras el televisor de tu padre?
499
01:16:19,300 --> 01:16:20,500
Así es.
500
01:16:24,400 --> 01:16:26,700
Hasta donde pude ver,
era un gran trabajador.
501
01:16:28,400 --> 01:16:32,600
Amaba a tu mamá y al niño.
Él te amaba.
502
01:16:54,500 --> 01:16:55,999
Victor, me voy a dormir.
503
01:16:56,000 --> 01:16:58,700
y me despertaré por la mañana
y ve a buscar a tu perro.
504
01:17:02,600 --> 01:17:06,499
Oye, ¿te importa si me quedo?
despierto y mirándote un poco?
505
01:17:06,500 --> 01:17:09,399
Sólo hasta que me duerma.
506
01:17:09,400 --> 01:17:12,300
Por supuesto, Víctor.
Nos vemos por la mañana.
507
01:17:54,300 --> 01:17:55,300
Vencedor.
508
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
¿Vencedor?
509
01:18:01,900 --> 01:18:02,900
¡Vencedor!
510
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
¡Vencedor!
511
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Vencedor.
512
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
¡Vencedor!
513
01:18:31,600 --> 01:18:32,600
¡Vencedor!
514
01:18:48,700 --> 01:18:51,700
El tiempo aquí fluye de otra manera.
515
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Vencedor.
516
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
¡Ixarot!
517
01:19:54,600 --> 01:19:55,800
¿Dónde está Sandy?
518
01:21:07,200 --> 01:21:08,200
Arenoso.
519
01:21:24,000 --> 01:21:25,999
Arenoso. Arenoso.
520
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Aguanta, Sandy.
521
01:21:27,001 --> 01:21:28,900
Estoy aquí. Está bien..
522
01:22:00,300 --> 01:22:02,599
Esto no es real.
Esto es sólo una pesadilla.
523
01:22:02,600 --> 01:22:04,999
Hola, Conor.
Esto no es una pesadilla.
524
01:22:05,000 --> 01:22:07,300
Tu perro está muerto y tú estás muerto.
525
01:22:08,700 --> 01:22:10,899
Cuídate, Conor. Dios.
526
01:22:10,900 --> 01:22:11,800
¿Medidas?
527
01:22:11,800 --> 01:22:12,800
Eres tan patético.
528
01:22:12,801 --> 01:22:13,999
¿Qué?
529
01:22:14,000 --> 01:22:15,499
Sólo aléjate de mí.
No te soporto.
530
01:22:15,500 --> 01:22:16,699
¿Qué ocurre?
531
01:22:16,700 --> 01:22:19,699
Compras para ti todos los miércoles
Fue la peor parte de mi domingo.
532
01:22:19,700 --> 01:22:22,600
- Medir...
- Te odio.
533
01:22:25,300 --> 01:22:26,700
¡Vencedor!
534
01:22:28,000 --> 01:22:29,599
¡Conor!
535
01:22:29,600 --> 01:22:31,499
Basta, Conor.
536
01:22:31,500 --> 01:22:33,500
Oh Dios, Conor. Duele.
537
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
Apágalo.
538
01:22:35,801 --> 01:22:38,399
¿Cómo, Víctor? No sé cómo.
539
01:22:38,400 --> 01:22:40,399
Apágame.
540
01:22:40,400 --> 01:22:42,100
¡Solo apágame!
541
01:23:12,800 --> 01:23:17,800
♪ Pastor gentil, pastor gentil ♪
542
01:23:18,600 --> 01:23:22,299
♪ déjame ayudarte
contar ovejas ♪
543
01:23:22,300 --> 01:23:23,300
Mamá.
544
01:23:25,000 --> 01:23:28,399
♪ Uno está en el prado ♪
545
01:23:28,400 --> 01:23:32,199
♪ dos están en el jardín ♪
546
01:23:32,200 --> 01:23:35,599
♪ Hay tres en el pesebre ♪
547
01:23:35,600 --> 01:23:41,400
♪ que duermas bien ♪
548
01:23:50,700 --> 01:23:52,800
Tu abuela.
549
01:24:13,800 --> 01:24:15,200
Tantos recuerdos.
550
01:24:27,400 --> 01:24:29,400
Nunca los había visto antes.
551
01:24:32,100 --> 01:24:34,100
Eras un bebé feliz.
552
01:24:35,600 --> 01:24:38,000
Hasta que tu padre nos dejó.
553
01:24:40,200 --> 01:24:42,199
¿Quieres decir hasta que murió?
en un accidente aéreo?
554
01:24:42,200 --> 01:24:43,999
No murió en un accidente aéreo.
555
01:24:44,000 --> 01:24:45,899
Me dejó por otra mujer.
556
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
No, no lo es.
557
01:24:46,901 --> 01:24:48,399
Sí, lo es.
558
01:24:48,400 --> 01:24:49,300
Eso no es cierto.
559
01:24:49,301 --> 01:24:50,799
- Sí, es verdad.
- No, no lo es.
560
01:24:50,800 --> 01:24:51,800
- Es.
- ¡Que no es!
561
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
Sal de tu piel.
562
01:25:17,100 --> 01:25:18,700
Mataste a mi perro.
563
01:25:19,900 --> 01:25:22,100
Tú elegiste esta vida.
564
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
Tú te provocaste esto.
565
01:25:26,600 --> 01:25:28,300
Te invertiste en el juego.
566
01:25:29,400 --> 01:25:33,499
Vives tu vida miserable
reflejado en las pantallas.
567
01:25:33,500 --> 01:25:36,199
Mira lo miserable que eres.
568
01:25:36,200 --> 01:25:40,199
Hola, mi nombre es Konor Thomas.
Marzo. Tengo 36 años.
569
01:25:40,200 --> 01:25:44,700
Vivo en Baltimore y estoy
La razón por la que mi perro está muerto.
570
01:25:45,800 --> 01:25:49,800
Algún día todos viviremos en computadoras
porque la vida afuera es demasiado triste.
571
01:25:51,400 --> 01:25:53,599
No tengo amigos de verdad.
572
01:25:53,600 --> 01:25:56,200
Sandy era mi única
amiga y la maté.
573
01:25:59,000 --> 01:26:02,500
Mientras jugabas, mataste a tu perro.
574
01:26:06,900 --> 01:26:08,600
¡Mataste a mi perro!
575
01:28:30,000 --> 01:28:32,800
Vamos, Sandy. Salgamos afuera.
576
01:29:13,645 --> 01:29:19,088
{\an2}